1
00:01:57,845 --> 00:02:03,181
[அணிவகுப்பு பூட்ஸ் சத்தமாகிறது]
2
00:02:37,451 --> 00:02:39,214
(சிறு பையனின் குரல்)
கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
3
00:02:39,286 --> 00:02:42,187
யாரோ வந்ததாக கற்பனை செய்து பாருங்கள்
மேலும் உயரமான சுவர்யைக் கட்டினார்
4
00:02:42,256 --> 00:02:46,158
உங்கள் சுற்றுப்புறத்தைச் சுற்றிலும்,
அதனால் உங்களால் வெளியேற முடியவில்லை.
5
00:02:46,227 --> 00:02:48,718
அதுதான்
நாஜிக்கள் எங்களுக்கு செய்தார்கள்.
6
00:02:48,796 --> 00:02:51,026
யாருக்கும் அனுமதி இல்லை
இரவில் வெளியே.
7
00:02:51,098 --> 00:02:54,090
உங்களால் முடிந்தவரை அமைதியாக இருக்கிறது
யாரோ இருமல்கேட்க
8
00:02:54,168 --> 00:02:57,365
இன்னொன்றின் குறுக்கே
கெட்டோவின் பக்கம்.
9
00:02:57,438 --> 00:02:59,133
எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்.
10
00:02:59,206 --> 00:03:01,003
என் அப்பாவும் கூட.
11
00:03:01,075 --> 00:03:03,407
எனது மாமா கூட, இல்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறார்.
12
00:03:03,477 --> 00:03:07,538
ஒவ்வொரு வாரமும், நாஜிக்கள் வருகிறார்கள்
மேலும் அதிகமான மக்களை அழைத்துச் செல்லவும்.
13
00:03:07,615 --> 00:03:09,879
இதை "தேர்வு" என்று அழைக்கிறார்கள்.
14
00:03:09,950 --> 00:03:12,748
எப்போது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது
தேர்வு நடக்கப் போகிறது
15
00:03:12,820 --> 00:03:15,254
அல்லது அவர்கள் யார்
அடுத்து எடுக்கப் போகிறது.
16
00:03:15,322 --> 00:03:17,882
அதிகம் இல்லை
நாங்கள் இப்போது வெளியேறிவிட்டோம்.
17
00:03:17,958 --> 00:03:19,926
வலிமையானவர்கள் மட்டுமே
வேலை செய்யக்கூடியவர்கள்.
18
00:03:19,994 --> 00:03:22,895
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருக்க வேண்டும்
பகலில் கவனமாக.
19
00:03:22,963 --> 00:03:25,989
இரவில், நான் உள்ளே ஒளிந்து கொள்கிறேன்
மாடி அதனால் அவர்கள் என்னை கண்டுபிடிக்கவில்லை.
20
00:03:26,066 --> 00:03:28,534
என் மாமா எனக்கு ஒரு புத்தகத்தைக் கொடுத்தார்.
21
00:03:28,602 --> 00:03:30,797
இது ராபின்சன் க்ரூஸோ என்று அழைக்கப்படுகிறது.
22
00:03:33,741 --> 00:03:38,974
[குழந்தைகளின் குரல்கள்
மற்றும் சிரிப்பு]
23
00:03:39,046 --> 00:03:41,207
(முதல் பையன்) நான் கண்டுபிடித்தேன்
ஒன்று. நான் உங்களுக்கு 30 தருகிறேன்.
24
00:03:41,282 --> 00:03:43,182
(இரண்டாவது பையன்)
இல்லை, இது 40, அவ்ரம்.
25
00:03:43,250 --> 00:03:45,684
முப்பது!
இப்போது தொடங்குகிறது.
26
00:03:45,753 --> 00:03:48,551
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
27
00:03:48,622 --> 00:03:50,112
(பெண் குரல்)
என்னுடன் வா.
28
00:03:50,190 --> 00:03:52,750
ஐந்து, ஆறு, ஏழு,
29
00:03:52,826 --> 00:03:56,557
எட்டு, ஒன்பது,
பத்து, பதினொன்று,
30
00:03:56,630 --> 00:03:59,827
பன்னிரண்டு, பதின்மூன்று,
பதினான்கு, பதினைந்து,
31
00:03:59,900 --> 00:04:03,461
[மறைதல்] பதினாறு, பதினேழு,
பதினெட்டு, பத்தொன்பது-
32
00:04:42,476 --> 00:04:44,706
[ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி]
33
00:05:01,962 --> 00:05:03,293
(ஆண் குரல்)
தேர்வு!
34
00:05:07,935 --> 00:05:08,959
தேர்வு.
35
00:05:11,038 --> 00:05:13,905
(ஆண் குரல்) யாரும் இல்லை
இலைகள். அனைவரும் தொடர்ந்து பணியாற்றுங்கள்.
36
00:05:13,974 --> 00:05:15,942
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்
இந்த நேரத்தில், ஸ்டீபன்.
37
00:05:16,010 --> 00:05:17,341
அலெக்ஸ் எங்கே?
38
00:05:17,411 --> 00:05:19,208
நான் பறவை தெரு விளையாடுகிறேன்
கிரின் குழந்தைகளுடன்.
39
00:05:19,279 --> 00:05:22,112
[கிண்டல்]
அலெக்ஸ், ஓ, அலெக்ஸ்.
40
00:05:22,182 --> 00:05:25,208
அவ்ரும் நிறுத்து.
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்துகிறீர்கள்!
41
00:05:25,285 --> 00:05:27,981
அவரை விட்டுவிடு! நீங்கள்
அவரை காயப்படுத்துகிறேன் நான் அவரை தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்!
42
00:05:28,055 --> 00:05:29,352
பதிவு செய்யப்பட்ட எலி போல.
43
00:05:29,423 --> 00:05:31,857
அவ்ரம் கீழே வா.
இது சாட் அல்ல.
44
00:05:31,925 --> 00:05:34,758
போ, அலெக்ஸ். சென்று பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்
துர்நாற்றம் வீசும் எலி.
45
00:05:34,828 --> 00:05:37,126
தொடருங்கள், டோடோ. எலியை எடுத்து வா. தொடருங்கள்!
46
00:05:37,197 --> 00:05:39,461
(ஜெர்மன் சிப்பாய்)
இப்போது சரி! வரிசையில் சேருங்கள்!
47
00:05:39,533 --> 00:05:41,524
ஏய், நீ!
நிறுத்து! நிறுத்து!
48
00:05:41,602 --> 00:05:44,162
(திருமதி க்ரின்) மறை!
தேர்வு! அங்கே ஒளிந்துகொள்!
49
00:05:44,238 --> 00:05:46,103
(பெண்) அலெக்ஸ்! வாருங்கள், அலெக்ஸ்.
50
00:05:46,173 --> 00:05:48,004
(அவ்ரம்)
அலெக்ஸ், வா!
51
00:05:48,075 --> 00:05:50,043
அலெக்ஸ், எங்களுடன் வா!
52
00:05:50,110 --> 00:05:52,237
நேரம் இல்லை!
53
00:05:56,617 --> 00:05:58,585
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
54
00:06:15,769 --> 00:06:17,896
(ஜெர்மன் சிப்பாய்)
ஏய் நான் திரும்பி வருகிறேன்! ஏய்!
55
00:06:17,971 --> 00:06:19,097
நிறுத்து! திரும்பவும்!
56
00:06:27,047 --> 00:06:28,480
[விசில்]
57
00:06:28,549 --> 00:06:30,915
[குரைத்தல்]
58
00:06:36,490 --> 00:06:37,923
(வீரர்)
இங்கே எதுவும் இல்லை.
59
00:06:37,991 --> 00:06:41,085
போகலாம்!
வாருங்கள்!
60
00:06:49,303 --> 00:06:53,467
கவலைப்படாதே, ஸ்னோ.
[தெளிவற்ற]
61
00:06:53,540 --> 00:06:55,508
(வீரர்)
நகர்த்தவும்!
62
00:06:56,944 --> 00:06:59,504
வரிசையில் இருங்கள்!
வரிசையில் இருங்கள்!
63
00:07:32,746 --> 00:07:34,043
[மென்மையாக]
அலெக்ஸ்.
64
00:07:35,315 --> 00:07:36,304
அலெக்ஸ்!
65
00:07:39,586 --> 00:07:40,848
அலெக்ஸ்!
66
00:07:49,596 --> 00:07:51,427
எப்படி முடியும்
நீ தூங்குகிறாயா?!
67
00:07:51,498 --> 00:07:53,227
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
68
00:07:53,300 --> 00:07:55,291
எனக்கு அது தெரியும்.
69
00:07:59,406 --> 00:08:01,567
நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல மாட்டோம்
இனி தொழிற்சாலை.
70
00:08:01,642 --> 00:08:05,476
(போருச்) தொழிற்சாலையின் சேட்.
வெளியேற வழிகள் உள்ளன.
71
00:08:05,546 --> 00:08:08,515
நான் அதைப் பார்க்கிறேன்
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
72
00:08:08,582 --> 00:08:12,245
தவிர, எனக்கு ஒரு கால் நடை தேவை. [சிரிப்பு]
73
00:08:12,319 --> 00:08:14,253
அவர் கிரைன்களுடன் பதுங்கு குழியில் தங்குகிறார்.
74
00:08:14,321 --> 00:08:17,154
(அலெக்ஸ்) திருமதி. க்ரின் கண்களைப் பற்றி என்ன?
75
00:08:17,224 --> 00:08:18,953
என்ன
திருமதி க்ரின் கண்கள்?
76
00:08:19,026 --> 00:08:19,993
அவள் முறைக்கிறாள்.
77
00:08:20,060 --> 00:08:22,528
அங்கே, தெரிகிறதா?
78
00:08:22,596 --> 00:08:25,156
பையன் தங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
ஒரு அழுக்கு மெலிந்த பாதாள அறையில்
79
00:08:25,232 --> 00:08:26,995
ஒருவருடன்
யார் வெறித்துப் பார்க்கிறார்கள்?
80
00:08:27,067 --> 00:08:30,002
அவர்கள் மாறிவிட்டார்கள்
விதிகள், அலெக்ஸ்.
81
00:08:30,070 --> 00:08:32,436
இனிமேல், அவர்கள் பிடிக்கிறார்கள்
நீங்கள் குழந்தைகளுடன், [pfft]
82
00:08:32,506 --> 00:08:35,942
நீங்கள் அடுத்த நிலையில் உள்ளீர்கள்
ரயில். புரிகிறதா?
83
00:08:37,077 --> 00:08:38,510
இப்போது குட் நைட்.
84
00:08:42,249 --> 00:08:45,707
அவள் சொன்னதாக மிரியம் என்னிடம் சொன்னாள்
விடுமுறை இடமாக இருந்தது.
85
00:08:45,786 --> 00:08:48,721
"மிரியம் கூறினார்
நான், "ஆமா?
86
00:08:48,789 --> 00:08:51,417
எனவே அஞ்சல் அட்டைகள் எங்கே
இந்த விடுமுறை இடத்திலிருந்து?
87
00:08:51,491 --> 00:08:53,186
கடிதங்கள் எங்கே?
88
00:08:53,260 --> 00:08:54,659
லூன்யா அத்தையை நினைவிருக்கிறதா?
89
00:08:54,728 --> 00:08:57,526
அவளால் அலற முடியவில்லை
அதைப் பற்றி யாரோ எழுதுகிறார்கள்.
90
00:08:57,598 --> 00:08:59,759
[fart]
91
00:08:59,833 --> 00:09:01,801
போருச்!
92
00:09:01,869 --> 00:09:04,702
அது பதுங்கியிருந்தது.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
93
00:09:04,771 --> 00:09:06,466
இந்த மக்களுக்கு என்ன செய்கிறார்கள்?
94
00:09:06,540 --> 00:09:09,270
எனக்கு தெரியாது.
95
00:09:11,044 --> 00:09:12,409
எனக்கும் தெரியாது.
96
00:09:16,450 --> 00:09:20,853
இங்கே. எனது சொந்த மெசுசாவை உள்ளே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அங்கே உன்னுடைய அந்த மரம்.
97
00:09:20,921 --> 00:09:23,082
உங்களுடன் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
எல்லா நேரங்களிலும்.
98
00:09:23,156 --> 00:09:24,783
இது வார்டு செய்யும்
இனிய தீமை.
99
00:09:24,858 --> 00:09:26,291
திருமதி க்ரைனும்?
100
00:09:26,360 --> 00:09:29,090
இனி இல்லை
உற்று நோக்கும் கண்கள்.
101
00:09:29,162 --> 00:09:30,959
நன்றி,
மாமா போருச்சு.
102
00:09:31,031 --> 00:09:33,431
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.
103
00:09:36,937 --> 00:09:40,031
"நாங்கள் கப்பல் விபத்துக்குள்ளானோம். அங்கே
அது வாழ்வதற்கு ஒரு வீடு இல்லை.
104
00:09:40,107 --> 00:09:42,371
"அல்லது ஏதாவது உணவு
அல்லது ஆடைகள்.
105
00:09:42,442 --> 00:09:45,639
இரவில், நான் நினைத்தேன்
காட்டு விலங்குகளால் உண்ணப்படும். "
106
00:09:47,614 --> 00:09:50,549
நீங்கள் ரொட்டியை சுடுகிறீர்கள்
சில நேரங்களில் மிகவும் கனமானது.
107
00:09:51,752 --> 00:09:53,481
அவர்கள்
எங்களை கொல்லும்.
108
00:09:53,553 --> 00:09:55,646
யாரும் இல்லை
என்று தெரியும்.
109
00:10:01,828 --> 00:10:04,296
இப்போது உங்களிடம் இல்லை
பாதுகாப்புக்காக உங்கள் மெசுசா.
110
00:10:04,364 --> 00:10:07,561
ஒரு வேளை திருமதி க்ரின் அவள் முறைத்துப் பார்த்தபடி இருக்கலாம்
கண்கள் உன்னை தேடி வரும்.
111
00:10:07,634 --> 00:10:10,626
ஓ, நான் வாழ்கிறேன்
நம்பிக்கையில்.
112
00:10:13,340 --> 00:10:14,466
ஆம்.
113
00:10:14,541 --> 00:10:16,805
(பாடுதல்) திருமதி க்ரின், திருமதி க்ரின்,
114
00:10:16,877 --> 00:10:18,367
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் அக்கறை கொண்டீர்கள்.
115
00:10:18,445 --> 00:10:20,709
முதல் முறை
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்
116
00:10:20,781 --> 00:10:22,908
நீங்கள் செய்த அனைத்தும்
முறைத்துப் பார்த்தார்.
117
00:10:22,983 --> 00:10:25,884
(இருவரும் பாடுகிறார்கள்) திருமதி க்ரின், திருமதி கிரைன்,
118
00:10:25,953 --> 00:10:29,514
நீங்கள் அக்கறை கொள்வதாக எனக்குத் தெரியவில்லை. [சிரிக்கிறார்]
119
00:10:29,589 --> 00:10:32,990
[தொழிற்சாலை விசில்]
120
00:10:33,060 --> 00:10:36,393
வயசான முட்டாளே, தலையைக் குனிந்து வையுங்கள்.
121
00:10:36,463 --> 00:10:40,797
[தொழிற்சாலை விசில்]
122
00:10:55,649 --> 00:10:57,810
[மூன்று மென்மையான தட்டுகள்]
123
00:11:25,812 --> 00:11:29,009
அப்போது என் இருந்தது
பெரிய பாட்டி.
124
00:11:29,082 --> 00:11:31,710
உங்கள் பெரியம்மா.
125
00:11:31,785 --> 00:11:34,117
அப்படிப்பட்ட ஒரு பெண்.
126
00:11:34,187 --> 00:11:35,176
திகிலூட்டும்.
127
00:11:37,524 --> 00:11:40,118
அவள் திருமதி கிரைன் சாப்பிடலாம்
காலை உணவு, மதிய உணவு மற்றும் தேநீர்க்கு
128
00:11:40,193 --> 00:11:42,218
பின்னர் [pt]
எலும்புகளை துப்பினான்.
129
00:11:45,432 --> 00:11:47,593
என்ன இது
இருக்க வேண்டும்?
130
00:11:47,667 --> 00:11:50,033
ஒரு பந்துவீச்சு,
நீங்கள் சொன்னது போல்.
131
00:11:50,103 --> 00:11:53,072
ஒரு பவுலின்?
ம்ம்.
132
00:11:53,140 --> 00:11:56,632
இப்போது இது, இது
ஒரு பந்துவீச்சாளர், அலெக்ஸ்.
133
00:11:56,710 --> 00:11:58,507
எத்தனை தடவை உன்னிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்?
134
00:11:58,578 --> 00:12:01,069
இதோ, அது
ஒரு பந்துவீச்சு.
135
00:12:06,920 --> 00:12:08,387
அஞ்சல் உள்ளது
உங்களுக்காக, மாமா.
136
00:12:08,455 --> 00:12:12,516
ம்ம். நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது
-[கத்தவும்]
137
00:12:12,592 --> 00:12:15,993
அலெக்ஸ், நான் உன்னிடம் இல்லை என்று சொன்னேன்
அவரை இங்கே கொண்டு வர.
138
00:12:16,063 --> 00:12:17,530
இது சட்டத்திற்கு எதிரானது.
139
00:12:17,597 --> 00:12:19,792
தவிர, அனைத்து வகையான சாம்பல் எலிகளும் உள்ளன
140
00:12:19,866 --> 00:12:21,629
இந்த தொழிற்சாலையில்
அவர்கள் பைத்தியம்
141
00:12:21,701 --> 00:12:26,365
அவர்கள் அவனைக் கொன்று சாப்பிடுவார்கள்
அவரைப் பார்த்தவுடன்.
142
00:12:26,440 --> 00:12:27,930
நீங்கள் தான்
அவனைக் கண்டு பயந்து.
143
00:12:28,008 --> 00:12:28,975
ஓ
144
00:12:29,042 --> 00:12:30,771
[ஐந்து தட்டுகள்]
145
00:12:30,844 --> 00:12:35,611
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
146
00:12:40,787 --> 00:12:43,483
[ஜெர்மன் பேசப்படுகிறது]
147
00:12:52,866 --> 00:12:54,265
(ஜெர்மன் அதிகாரி)
நீங்கள், யூதர்.
148
00:12:57,137 --> 00:12:58,729
ஆம், நீங்கள்.
இங்கே வா.
149
00:13:05,245 --> 00:13:07,509
உங்கள் வயது என்ன?
150
00:13:07,581 --> 00:13:08,673
59.
151
00:13:08,748 --> 00:13:10,682
59?
152
00:13:10,750 --> 00:13:13,446
நீங்கள் ஏன் வேலை செய்யவில்லை?
153
00:13:13,520 --> 00:13:14,953
நான்தான் கடைக்காரர்.
154
00:13:19,659 --> 00:13:21,786
அதை ஏற்றவும்
டிரக் மீது.
155
00:13:37,010 --> 00:13:38,272
[மென்மையான வாயு]
156
00:13:45,852 --> 00:13:47,114
[பெருமூச்சு]
157
00:13:47,187 --> 00:13:49,178
எத்தனை வயது
நீங்கள் யூதரா?
158
00:13:49,256 --> 00:13:50,746
59.
159
00:13:52,492 --> 00:13:53,789
[கத்தவும்] உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?!
160
00:13:53,860 --> 00:13:55,555
[பெருமூச்சு]
161
00:13:55,629 --> 00:13:57,824
[கத்தவும்] உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?!
162
00:13:59,166 --> 00:14:00,497
[கத்தவும்] உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?!
163
00:14:03,637 --> 00:14:09,041
நான் அந்த ஜெர்மன் அதிகாரியை சாப்பிடுவேன்
என் நிர்வாண பற்களால் காலணிகள்.
164
00:14:09,109 --> 00:14:10,633
வேடிக்கையாக இல்லை.
165
00:14:10,710 --> 00:14:14,009
ஆ நான் நன்றாக உணருவேன்
நான் மருந்து வாங்கும்போது.
166
00:14:14,080 --> 00:14:16,548
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒருமுறையாவது பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
167
00:14:16,616 --> 00:14:18,948
எனக்கு வேண்டும்
என் மருந்து.
168
00:14:19,019 --> 00:14:21,112
இது அல்ல
[தெளிவற்ற] பொருட்களை எடுத்துக்கொள்.
169
00:14:21,188 --> 00:14:23,656
இதுவே சிறந்தது
ரஷ்ய ஓட்கா.
170
00:14:23,723 --> 00:14:26,385
அதற்கு நான் எவ்வளவு பணம் கொடுத்தேன் என்று கேட்காதீர்கள்.
171
00:14:26,459 --> 00:14:30,020
அதற்கு நீங்கள் எவ்வளவு பணம் செலுத்துகிறீர்கள்?
172
00:14:30,096 --> 00:14:32,758
நாளை நீங்கள் தங்க வேண்டும்
அலெக்ஸுடன் பதுங்கு குழியில்.
173
00:14:32,832 --> 00:14:34,629
பதுங்கு குழியில் இருங்கள்
என்னுடன், மாமா.
174
00:14:34,701 --> 00:14:36,794
என்னிடம் உள்ளது
செய்ய வேண்டிய வேலை.
175
00:14:39,406 --> 00:14:42,637
இது மிகவும் போல் தெரிகிறது
குறைந்த பிராண்ட், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
176
00:14:42,709 --> 00:14:44,336
சரி, நீங்கள் என்றால்
அது வேண்டாம் -
177
00:14:44,411 --> 00:14:45,878
மறுபுறம் -
178
00:14:45,946 --> 00:14:47,880
(அலெக்ஸ்) ஒரு மனிதன் தனியாக குடிக்கவே கூடாது.
179
00:14:47,948 --> 00:14:49,575
பையன் சொல்வது சரிதான்.
180
00:14:49,649 --> 00:14:52,277
அண்ணம் போன்ற மென்மையானது
உங்களுடையது இதை தொடக்கூடாது.
181
00:14:52,352 --> 00:14:55,048
நானே தியாகம் செய்வேன்.
182
00:14:57,924 --> 00:14:59,016
நல்லது.
183
00:14:59,092 --> 00:15:02,425
(ஸ்டீபன்)
இப்போது நிலையானது,
184
00:15:02,495 --> 00:15:03,894
மூச்சு விடவும்.
185
00:15:03,964 --> 00:15:06,524
இப்போது மெதுவாக அழுத்தவும்.
186
00:15:06,600 --> 00:15:07,498
[கிளிக்]
187
00:15:07,567 --> 00:15:09,501
ஏய், புல்சே.
188
00:15:10,670 --> 00:15:12,638
தோட்டாக்கள்
வெளியே விழவில்லை.
189
00:15:12,706 --> 00:15:14,936
கிளிப். அது
கிளிப் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
190
00:15:15,008 --> 00:15:18,944
அவர் எதற்காக துப்பாக்கி சுடும் வீரராக இருக்க விரும்புகிறார்?
191
00:15:19,012 --> 00:15:20,912
போர் ஆகும்
ஏற்கனவே முடிந்ததா?
192
00:15:20,981 --> 00:15:23,882
நீங்கள் வேண்டும்
என்னிடம் கூறியுள்ளனர்.
193
00:15:23,950 --> 00:15:25,281
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
அவனுக்காக வெளியே,
194
00:15:25,352 --> 00:15:27,343
நான் அதைப் பார்க்கிறேன்
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
195
00:15:30,357 --> 00:15:32,848
இது ஒரு மோசமான யோசனை அல்ல
ஒரு இளைஞனுக்கு
196
00:15:32,926 --> 00:15:35,258
எப்படி என்பதை அறிய
ஒரு கைத்துப்பாக்கி சுடு.
197
00:15:40,634 --> 00:15:43,831
(ஜெர்மன் சிப்பாய்) வாருங்கள். வெளியே. வெளியேறு.
198
00:15:43,903 --> 00:15:46,235
(பெண்)
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து!
199
00:15:54,948 --> 00:15:56,973
இங்கே காத்திருங்கள்.
காத்திருங்கள்.
200
00:16:02,322 --> 00:16:04,256
நீங்கள் எடுப்பீர்கள்
கீழே நிமோனியா.
201
00:16:04,324 --> 00:16:06,087
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்,
நீங்கள் வெளியில் இருப்பீர்கள்.
202
00:16:06,159 --> 00:16:07,319
(மெல்லிய மனிதன்)
[தெளிவற்ற]
203
00:16:07,394 --> 00:16:09,055
(திருமதி. கிரின்)
உங்களுக்கு என்ன கவலை?
204
00:16:11,731 --> 00:16:13,323
எங்களுக்கு சில தேவை
மேலும் பென்சிலின்.
205
00:16:13,400 --> 00:16:14,924
நன்றி,
திருமதி கிரின்.
206
00:16:15,001 --> 00:16:15,990
இன்றிரவு சந்திப்போம்.
207
00:16:24,844 --> 00:16:25,868
(அலெக்ஸ்)
பார் யோசி.
208
00:16:28,782 --> 00:16:30,943
நீங்கள் அதை கொண்டு வர முடியாது
இங்கே அழுக்கு விஷயம்.
209
00:16:31,017 --> 00:16:32,541
நீ பயந்துவிட்டாய்
அல்லது ஏதாவது?
210
00:16:32,619 --> 00:16:34,314
என்ன தெரியுமா
அம்மா சொன்னாள்!
211
00:16:34,387 --> 00:16:36,651
ஏய், யோசி.
212
00:16:42,329 --> 00:16:43,455
பாருங்கள், யோசி.
213
00:16:45,799 --> 00:16:49,929
அதை தேடுங்கள். தேடுங்கள், பனி. அதை தேடுங்கள்.
214
00:16:51,738 --> 00:16:53,035
அதைத் தேடுங்கள்.
215
00:16:57,110 --> 00:16:58,304
[தெளிவற்ற]
216
00:17:05,518 --> 00:17:08,180
அலெக்ஸ், நான் உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?
217
00:17:08,254 --> 00:17:11,348
இது நோய்களை பரப்புகிறது.
இங்கே போடு!
218
00:17:12,926 --> 00:17:14,757
இங்கே போடு!
219
00:17:14,828 --> 00:17:15,817
அலெக்ஸ்!
220
00:17:16,930 --> 00:17:17,897
அலெக்ஸ்!
221
00:17:17,964 --> 00:17:19,932
அவர் நம்மைப் பெறுவார்
அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்.
222
00:17:19,999 --> 00:17:21,694
[சத்தங்கள்]
223
00:17:29,843 --> 00:17:31,902
என்ன நடந்தது
சமிக்ஞைக்கு?
224
00:17:31,978 --> 00:17:35,277
திருமதி கிரின். அவள் ஸ்னோவைக் கொல்லப் போகிறாள்.
225
00:17:35,348 --> 00:17:37,407
நிறுத்து, அலெக்ஸ்.
226
00:17:37,484 --> 00:17:40,544
நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த கதைகளை நம்புங்கள்.
227
00:17:51,064 --> 00:17:52,088
மன்னிக்கவும்.
228
00:17:58,838 --> 00:18:00,499
எலி எங்கே?
229
00:18:00,573 --> 00:18:02,302
வீட்டில்.
230
00:18:02,375 --> 00:18:04,570
அது தான்
சிறந்த இடம்.
231
00:18:04,644 --> 00:18:06,305
தொடருங்கள்.
232
00:18:29,502 --> 00:18:31,470
(ஸ்டீபன்) அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
233
00:18:31,538 --> 00:18:33,529
இருக்கச் சொன்னேன்
பதுங்கு குழியில்!
234
00:18:33,606 --> 00:18:35,870
(போருச்)
என்ன நடக்கிறது?
235
00:18:43,016 --> 00:18:44,540
அவர்கள் சுத்தம் செய்கிறார்கள்
வீடுகள்.
236
00:18:44,617 --> 00:18:46,141
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்!
237
00:18:48,221 --> 00:18:50,018
[கூச்சல்]
238
00:18:59,632 --> 00:19:02,829
[மெஷின்-கன் டயர்]
239
00:19:02,902 --> 00:19:05,268
[அடிச்சுவடுகள்]
240
00:19:15,248 --> 00:19:17,443
யாரோ பேசினார்கள்.
241
00:19:17,517 --> 00:19:18,950
வெளியே.
242
00:19:26,192 --> 00:19:27,090
ஏய்!
243
00:19:29,629 --> 00:19:31,426
[கிசுகிசுக்கள்]
ஜேக்கப், இல்லையா?
244
00:19:33,299 --> 00:19:34,960
உன் அப்பாவை எனக்கு தெரியும்.
245
00:19:37,003 --> 00:19:37,992
அதை நகர்த்தவும்.
246
00:19:47,380 --> 00:19:51,942
[குரங்குகள் மற்றும் புலம்பல்கள்]
247
00:19:59,058 --> 00:20:00,150
[இயந்திர துப்பாக்கி தீ]
248
00:20:02,195 --> 00:20:03,958
(ஸ்டீபன்)
நான் அவனை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
249
00:20:04,030 --> 00:20:07,090
(போருச்) இல்லை, நாங்கள் திட்டத்துடன் ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.
250
00:20:07,166 --> 00:20:09,691
அவர் வருகிறார்
என்னுடன்.
251
00:20:09,769 --> 00:20:12,567
எனக்கு வேண்டாம்
வாதங்கள் இல்லை.
252
00:20:12,639 --> 00:20:14,266
எங்களிடம் இல்லை
இதற்கான நேரம்.
253
00:20:14,340 --> 00:20:16,399
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
254
00:20:16,476 --> 00:20:18,000
இப்போது போ!
குட்-பை!
255
00:20:21,381 --> 00:20:22,439
இதை எடு.
256
00:20:29,923 --> 00:20:31,254
உடன் இருங்கள்
உங்கள் மாமா.
257
00:20:31,324 --> 00:20:34,384
எல்லாவற்றையும் செய்
அவர் கூறுகிறார், ம்?
258
00:20:34,460 --> 00:20:36,587
எனக்காக காத்திருங்கள்.
259
00:20:36,663 --> 00:20:38,722
பரவாயில்லை
என்ன நடக்கும்,
260
00:20:38,798 --> 00:20:40,322
நான் வருவேன்
உங்களுக்காக மீண்டும்.
261
00:20:45,071 --> 00:20:46,095
எனக்காக காத்திரு.
262
00:21:09,429 --> 00:21:11,124
அவர்கள் மூடுகிறார்கள்
தொழிற்சாலை.
263
00:21:11,197 --> 00:21:12,721
அவர்கள் அழிக்கிறார்கள்
கெட்டோ.
264
00:21:12,799 --> 00:21:14,198
இந்த முறை அது
நீங்கள் அனைவரும்.
265
00:21:14,267 --> 00:21:15,461
நல்ல அதிர்ஷ்டம், போருச்.
266
00:21:29,983 --> 00:21:31,245
[அதிகாரி ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
267
00:21:31,317 --> 00:21:33,046
அது ஒன்று!
அவனை வெளியே கொண்டு வா!
268
00:21:36,689 --> 00:21:37,815
[விசில்]
269
00:22:16,229 --> 00:22:17,457
இப்போது, நினைவில்,
270
00:22:17,530 --> 00:22:19,293
நீங்கள் தெருவில் இருந்து விலகி இருங்கள்
மற்றும் காத்திருக்கவும்.
271
00:22:19,365 --> 00:22:20,229
காத்திருங்கள்.
272
00:22:20,299 --> 00:22:21,630
எவ்வளவு காலம்?
273
00:22:21,701 --> 00:22:22,861
அது எடுக்கும் வரை.
274
00:22:22,935 --> 00:22:25,062
ஒரு மணி நேரம், ஒருவேளை ஒரு நாள். காத்திருங்கள்.
275
00:22:25,138 --> 00:22:27,265
உன் அப்பா வருவார்
அலெக்ஸ்.
276
00:22:27,340 --> 00:22:28,807
அதை நினைவில் கொள்க.
277
00:22:30,476 --> 00:22:33,172
அவர் வருவார்
நீ. நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
278
00:22:33,246 --> 00:22:35,043
சரி. சரி.
279
00:22:35,114 --> 00:22:38,641
[தெளிவற்ற] உடன் செல்.
இப்போது ஓடு. போ.
280
00:22:40,153 --> 00:22:42,553
ஓ, இல்லை!
281
00:22:42,622 --> 00:22:44,351
[அலறுகிறது]
இல்லை! திரும்பிச் செல்!
282
00:22:44,424 --> 00:22:46,324
திரும்பி போ!
இல்லை! திரும்பி போ!
283
00:22:46,392 --> 00:22:49,919
திரும்பிச் செல்!
திரும்பிப் போ!
284
00:22:53,266 --> 00:22:55,325
திரும்பி போ!
285
00:22:57,503 --> 00:22:58,470
[ஷாட்ஸ்]
286
00:23:04,143 --> 00:23:05,974
[ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
287
00:23:18,024 --> 00:23:19,855
[சிப்பாய் கத்துகிறார்]
288
00:23:39,746 --> 00:23:41,839
[ஜெர்மன் பேசப்படுகிறது]
289
00:24:16,849 --> 00:24:19,647
[வீரர் ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
290
00:24:19,719 --> 00:24:21,084
வா, வா.
291
00:26:03,189 --> 00:26:05,953
[தந்திரம்]
292
00:26:16,869 --> 00:26:19,235
[பளபளப்பு]
293
00:26:21,007 --> 00:26:22,167
ஷ்ஷ்!
294
00:26:22,241 --> 00:26:27,679
[தட்டுதல்]
295
00:27:28,207 --> 00:27:32,337
[இருமல்]
296
00:27:44,690 --> 00:27:46,783
[இருமல்]
297
00:28:13,586 --> 00:28:14,985
பனி.
298
00:28:16,122 --> 00:28:17,282
பனி.
299
00:28:41,881 --> 00:28:43,075
பனி.
300
00:28:44,750 --> 00:28:45,774
பனி.
301
00:28:47,820 --> 00:28:48,946
பனி.
302
00:29:05,638 --> 00:29:06,832
பனி!
303
00:29:08,707 --> 00:29:09,503
பனி?
304
00:29:10,443 --> 00:29:11,535
பனி?
305
00:29:14,180 --> 00:29:15,169
பனி?
306
00:29:18,517 --> 00:29:20,644
[சத்தம்]
307
00:29:20,719 --> 00:29:22,516
[சத்தம்]
308
00:29:32,298 --> 00:29:34,732
முகாம்களில் இருந்து மீட்கப்பட்டனர்.
309
00:29:46,078 --> 00:29:48,239
(அலெக்ஸ்) "என் மனிதன், வெள்ளிக்கிழமை, தன்னைத்தானே தூக்கி எறிந்தான்
310
00:29:48,314 --> 00:29:50,305
"என் காலடியில்
நன்றியில்
311
00:29:50,382 --> 00:29:53,442
"நான் அவனைக் காப்பாற்றியதற்காக
நரமாமிசத்தின் சமையல் பாத்திரம்.
312
00:29:53,519 --> 00:29:56,613
"நான் சிறிது நேரம்,
நான் அவரிடம் பேச ஆரம்பித்தேன்
313
00:29:56,689 --> 00:29:58,657
"மற்றும் அவருக்கு கற்பிக்கவும்
என்னிடம் பேச.
314
00:29:58,724 --> 00:30:00,919
"அவருடையதை நான் அவருக்குத் தெரியப்படுத்தினேன்
பெயர் வெள்ளிக்கிழமை என்று இருக்க வேண்டும்
315
00:30:00,993 --> 00:30:03,188
"அந்த நாள்
நான் அவன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.
316
00:30:03,262 --> 00:30:05,492
"நானும் கற்பித்தேன்
அவன் மாஸ்டர் என்று சொல்ல
317
00:30:05,564 --> 00:30:09,022
என்று அவனுக்குத் தெரியப்படுத்தவும்
என் பெயராக இருக்க வேண்டும். "புரிகிறதா?
318
00:30:11,070 --> 00:30:13,538
மாஸ்டர் அலெக்ஸ் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
319
00:30:13,606 --> 00:30:17,940
இதை ரொட்டி என்கிறோம்.
ரொட்டி, நல்லது.
320
00:30:18,010 --> 00:30:21,502
நாங்கள் ரொட்டி சாப்பிடுகிறோம்.
உனக்கு பிடிக்குமா?
321
00:30:21,981 --> 00:30:23,005
[சத்தம்]
322
00:30:24,283 --> 00:30:28,185
[நாய் தூரத்தில் குரைக்கிறது]
323
00:31:07,126 --> 00:31:08,150
[சத்தம்]
324
00:31:08,227 --> 00:31:09,524
[அலெக்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]
325
00:31:27,913 --> 00:31:31,405
[கிளாசிக்கல் மியூசிக்]
326
00:31:31,483 --> 00:31:35,078
[குரைத்தல்]
327
00:32:06,485 --> 00:32:08,009
பை, ஸ்னோ.
328
00:32:18,063 --> 00:32:18,995
[சத்தம்]
329
00:32:37,983 --> 00:32:41,475
[விமானம் மேலே பறக்கிறது]
330
00:32:49,895 --> 00:32:52,523
தேடுங்கள், பனி.
அதை தேடுங்கள்.
331
00:32:59,305 --> 00:33:01,603
ஆம். நல்லது
பையன், ஸ்னோ.
332
00:33:03,309 --> 00:33:04,674
அதைத் தேடுங்கள்.
333
00:33:22,695 --> 00:33:24,993
நல்ல பையன், ஸ்னோ.
நல்ல பையன்.
334
00:33:31,470 --> 00:33:34,098
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.
அவர்கள் என்னுடையவர்கள்.
335
00:33:34,173 --> 00:33:35,697
போய்விடு.
336
00:33:44,983 --> 00:33:48,441
(அலெக்ஸ்) தயவுசெய்து. என்னிடம் உணவு எதுவும் இல்லை.
337
00:33:52,624 --> 00:33:53,818
போய்விடு.
338
00:33:55,260 --> 00:33:58,058
[சத்தம்]
339
00:34:03,736 --> 00:34:05,169
[ஜெர்மன் பேசப்படுகிறது]
340
00:34:05,237 --> 00:34:07,171
[மெஷின்-கன் டயர்]
341
00:34:07,239 --> 00:34:10,834
[அலறல் மற்றும் கத்தி]
342
00:34:10,909 --> 00:34:14,868
[சத்தமான அடிச்சுவடுகள்]
343
00:34:48,080 --> 00:34:50,344
(ஜெர்மன் அதிகாரி)
மற்றவை.
344
00:34:57,723 --> 00:34:59,918
கவனமாக.
நிலையானது.
345
00:36:12,931 --> 00:36:15,058
மிகவும் தாழ்வான பிராண்ட்.
346
00:36:22,941 --> 00:36:24,806
[மூச்சுத்திணறல்]
347
00:36:24,877 --> 00:36:27,038
ஒரு மனிதன் வேண்டும்
தனியாக குடிப்பதில்லை.
348
00:36:34,953 --> 00:36:37,649
[அலெக்ஸ் சிரிக்கிறார்]
349
00:36:37,723 --> 00:36:39,748
ஓ, மிகவும் சரி.
350
00:36:53,539 --> 00:36:55,803
[சிரிக்கும் ஆண்கள்]
351
00:37:07,819 --> 00:37:09,514
அப்பாவா?
352
00:37:09,588 --> 00:37:11,078
அலெக்ஸ், என் பையன்.
353
00:37:11,156 --> 00:37:13,647
என் தைரியமான, தைரியமான பையன்.
354
00:37:15,260 --> 00:37:17,057
எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் வந்திருப்பீர்கள்.
355
00:37:17,129 --> 00:37:18,289
எனக்குத் தெரியும்.
356
00:37:20,465 --> 00:37:23,957
மாமா போருச்சு!
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்!
357
00:37:24,036 --> 00:37:26,470
(Boruch) அதை விட அதிகமாக எடுக்கும்.
358
00:37:26,538 --> 00:37:29,735
சிறுத்தைகளால் முடியாது
மரங்கள் ஏற.
359
00:37:31,777 --> 00:37:33,506
நீங்கள் கேளுங்கள்
உங்கள் மாமா போருச்.
360
00:37:33,579 --> 00:37:36,275
ஒரு நாள் நீங்கள் பணக்காரர் ஆவீர்கள்
அவரைப் போலவே பிரபலமானவர்.
361
00:37:36,348 --> 00:37:40,682
நீங்கள் தியாகம் செய்ய வேண்டும்
நீங்களே. நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
362
00:37:40,752 --> 00:37:43,812
[ஆண்களின் சிரிப்பு]
363
00:38:04,843 --> 00:38:06,367
அப்பா?
364
00:38:08,347 --> 00:38:09,371
அப்பாவா?
365
00:38:14,019 --> 00:38:16,351
[கதவு திறக்கிறது]
366
00:38:29,768 --> 00:38:30,792
[கதவு மூடுகிறது]
367
00:38:30,869 --> 00:38:34,236
[வரையறுக்கப்படாத சத்தங்கள்]
368
00:38:34,306 --> 00:38:35,967
[பலத்த சத்தம்]
369
00:38:45,017 --> 00:38:46,712
[பானைகள் மற்றும் பானைகள் சத்தம்]
370
00:38:48,286 --> 00:38:51,050
[ஆண் குரல்] எடு. அதை விடுங்கள்.
371
00:38:54,026 --> 00:38:55,050
அது என்ன?!
372
00:39:17,683 --> 00:39:21,119
[புறாக்கள் கூவும் மற்றும் படபடப்பும்]
373
00:39:48,980 --> 00:39:50,914
சிறுத்தைகளால் முடியாது
மரங்கள் ஏற.
374
00:41:01,286 --> 00:41:03,117
ஆஹா!
375
00:41:21,239 --> 00:41:23,036
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
376
00:41:23,108 --> 00:41:26,271
நீங்கள் என்னை நம்ப முடியாது
மற்றும் என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.
377
00:41:26,344 --> 00:41:27,436
உங்கள் பெயர் என்ன?
378
00:41:27,512 --> 00:41:28,774
அலெக்ஸ்.
379
00:41:28,847 --> 00:41:30,474
இதில் என்ன இருக்கிறது
சாக், அலெக்ஸ்?
380
00:41:30,549 --> 00:41:31,243
கயிறு.
381
00:41:34,719 --> 00:41:35,708
அது எதற்கு?
382
00:41:35,787 --> 00:41:37,778
என் அப்பா.
383
00:41:37,856 --> 00:41:41,417
ஹா. சில அப்பா அவரை அனுப்புகிறார்
குழந்தை தனது கழுத்தை பணயம் வைக்க வெளியே.
384
00:41:41,493 --> 00:41:43,120
அவனால் முடியவில்லை
தானே வாருங்கள்.
385
00:41:46,565 --> 00:41:48,658
நீங்களா
யூதர், அலெக்ஸ்?
386
00:41:48,733 --> 00:41:49,757
இல்லை
387
00:41:49,835 --> 00:41:50,961
சொல்லுங்க
உண்மை.
388
00:41:51,036 --> 00:41:52,663
நான் போலிஷ்.
389
00:42:01,513 --> 00:42:05,449
[லத்தீன் மொழியில் பேசுகிறார்]
390
00:42:05,517 --> 00:42:08,418
ஆண்டவரே
உன்னுடன் இரு.
391
00:42:09,454 --> 00:42:12,582
மற்றும் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்-ம்?
392
00:42:15,060 --> 00:42:17,790
[லத்தீன் பேசுகிறார்]
393
00:42:17,863 --> 00:42:21,663
[அலெக்ஸ் மீண்டும் கூறுகிறார்]
394
00:42:21,733 --> 00:42:22,757
நாக்கு.
395
00:42:22,834 --> 00:42:24,233
வாருங்கள்.
396
00:42:28,173 --> 00:42:32,200
அது லத்தீன். இதன் பொருள்
"மேலும் உங்களுடன்."
397
00:42:32,277 --> 00:42:35,713
எனக்கு தெரியும். நிச்சயமாக எனக்கு லத்தீன் தெரியும்.
398
00:42:35,780 --> 00:42:38,613
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள். நீங்கள்
ஒரு துருவம் மற்றும் உயிர் பிழைத்தவர்.
399
00:42:38,683 --> 00:42:41,447
இப்போது செல்லுங்கள், மீண்டும் செல்லுங்கள்
உங்கள் அப்பா. செல்லுங்கள், நகருங்கள்!
400
00:47:10,221 --> 00:47:16,091
[குழந்தைகளின் மகிழ்ச்சியான குரல்கள்
பாடுவதும் சிரிப்பதும்]
401
00:47:29,841 --> 00:47:33,504
[மகிழ்ச்சியான உரையாடல்
மற்றும் சிரிப்பு]
402
00:48:39,844 --> 00:48:41,869
முதல் நாள்.
403
00:48:54,425 --> 00:48:56,325
நீயும் நானும் தான்.
404
00:48:58,830 --> 00:49:00,388
மற்றும் நரமாமிசங்கள்.
405
00:50:02,860 --> 00:50:04,384
[கார் கதவு மூடுகிறது]
406
00:50:05,496 --> 00:50:07,157
[ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறார்]
407
00:50:38,596 --> 00:50:41,531
(ஜெர்மன் அதிகாரி)
எங்கே?
408
00:50:45,370 --> 00:50:46,928
எத்தனை?
409
00:50:47,004 --> 00:50:48,835
பன்னிரண்டு.
410
00:50:56,013 --> 00:50:58,243
[ஜெர்மன் பேசப்படுகிறது]
411
00:51:13,664 --> 00:51:15,598
(ஜெர்மன் அதிகாரி)
அவுட் ஐ அவுட்!
412
00:51:15,666 --> 00:51:18,794
(ஆண் குரல்) நாங்கள் செய்வோம்
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்!
413
00:51:18,870 --> 00:51:21,498
[தெளிவற்ற
உரத்த குரல்கள்]
414
00:51:21,572 --> 00:51:25,599
[சிறுமி இருமல்]
415
00:51:25,676 --> 00:51:26,574
[ஜெர்மன் பேசப்படுகிறது]
416
00:51:39,957 --> 00:51:41,925
[சிறுமி இருமல்]
417
00:51:41,993 --> 00:51:44,359
[குரல்கள் கத்தி]
418
00:52:31,275 --> 00:52:33,140
[சிப்பாய் பேசுகிறார்
ஜெர்மன் மொழியில்]
419
00:52:39,917 --> 00:52:42,112
[இருவரும் ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறார்கள்]
420
00:53:04,442 --> 00:53:07,036
[புறா மடல்]
421
00:54:16,514 --> 00:54:17,947
[டிங்கிள்]
422
00:54:19,951 --> 00:54:24,854
[சொட்டு]
423
00:56:17,735 --> 00:56:20,260
[ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
424
00:56:52,203 --> 00:56:54,899
[பலத்த வெடிப்பு]
425
00:57:08,786 --> 00:57:12,085
[குழந்தை இருமல்]
426
00:57:24,135 --> 00:57:26,069
[மெஷின்-கன் டயர்]
427
00:57:34,245 --> 00:57:36,304
[மெஷின்-கன் டயர்]
428
00:58:01,639 --> 00:58:03,869
[ஜெர்மன் பேசப்படுகிறது]
429
00:58:26,130 --> 00:58:27,290
[ஆயுதக் கிளாக்ஸ்]
430
00:58:32,303 --> 00:58:34,328
[கிளாக்கிங்]
431
00:58:58,329 --> 00:59:00,160
[குரங்கு]
432
00:59:04,068 --> 00:59:05,831
ஹென்றிக்!
433
00:59:16,313 --> 00:59:17,974
அவரை சுட்டது யார்?
434
00:59:26,924 --> 00:59:28,152
நான்.
435
00:59:30,227 --> 00:59:31,592
கடவுளே.
436
00:59:34,899 --> 00:59:37,800
(காயமடைந்த மனிதன்) ஃப்ரெடி நான் [கத்துகிறேன்]
437
00:59:49,813 --> 00:59:53,408
[டிரக் இயந்திரம்
மற்றும் ஜெர்மன் குரல்கள்]
438
00:59:58,355 --> 01:00:01,119
இங்கே வா!
இறங்கு!
439
01:00:01,191 --> 01:00:02,818
வாருங்கள்.
வாருங்கள்.
440
01:01:04,188 --> 01:01:08,682
நன்றாக முடிந்தது
உங்களுக்காக.
441
01:01:08,759 --> 01:01:11,057
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா
இதற்கான வெடிமருந்து?
442
01:01:15,432 --> 01:01:17,366
எடுத்துக்கொள். அது உன்னுடையது, இல்லையா?
443
01:01:18,569 --> 01:01:19,729
இல்லையா?
444
01:01:22,773 --> 01:01:24,172
என்ன இது?
445
01:01:24,241 --> 01:01:25,538
வணக்கம்.
446
01:01:26,944 --> 01:01:30,038
உங்கள் பெயர் என்ன?
447
01:01:30,114 --> 01:01:31,581
பனி.
448
01:01:31,648 --> 01:01:34,742
பனி? ஏனெனில் அவர்
வெள்ளை, பனி போல?
449
01:01:41,125 --> 01:01:42,092
நீங்கள் நலமா?
450
01:01:45,596 --> 01:01:49,532
நான் அவனைக் கொன்றேன். நான் நினைக்கவில்லை.
451
01:01:49,600 --> 01:01:51,500
[அழுகிறார்]
452
01:01:51,568 --> 01:01:53,263
ஏய், ஏய்.
453
01:01:55,572 --> 01:01:57,563
நீங்கள் சொந்தமாக இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
454
01:02:00,544 --> 01:02:02,409
நான் காத்திருக்கிறேன்
என் அப்பாவுக்காக.
455
01:02:07,051 --> 01:02:09,178
அலெக்ஸ், உன் அப்பா போய் எவ்வளவு நாளாயிற்று?
456
01:02:09,253 --> 01:02:11,187
முப்பத்தாறு நாட்கள்.
457
01:02:15,359 --> 01:02:19,159
[கூச்சல்கள் மற்றும் முனகல்கள்]
458
01:02:19,229 --> 01:02:20,560
சிறிது தண்ணீர்.
459
01:02:23,400 --> 01:02:24,298
ஓய்வு.
460
01:02:27,971 --> 01:02:32,101
[கால்ப்ஸ் மற்றும் மூச்சுத் திணறல்]
461
01:02:43,987 --> 01:02:45,477
இது வழிவகுக்கிறது
மறுபுறம்.
462
01:02:48,292 --> 01:02:50,886
நான் தொடர்பு கொள்வேன்
போலந்து நிலத்தடி.
463
01:02:50,961 --> 01:02:53,395
ஒரு பாதிரியார். நான் நினைக்கிறேன்
அவர் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.
464
01:02:53,464 --> 01:02:55,193
அதனால் நான் போகிறேன்
அவனை கண்டுபிடி, சரியா?
465
01:02:55,265 --> 01:02:58,098
நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்.
466
01:02:58,168 --> 01:03:01,626
ஹென்றிக்கு நிறைய கிடைக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
தண்ணீர். ஷாம்பெயின் இல்லை.
467
01:03:04,241 --> 01:03:06,436
நான் உன்னை உள்ளே பார்க்கிறேன்
இரண்டு மணி நேரம்.
468
01:03:28,966 --> 01:03:33,596
[மூச்சுத்திணறல் மற்றும் வேதனையில் அலறல்]
469
01:03:44,948 --> 01:03:47,212
[முணுமுணுத்த அலறல்கள்]
470
01:03:51,054 --> 01:03:52,453
[அலறல் நிறுத்தங்கள்]
471
01:03:58,262 --> 01:04:00,230
[வரையறுக்கப்படாத சத்தம்]
472
01:04:12,376 --> 01:04:14,537
[குதிரை சத்தம்]
473
01:04:14,611 --> 01:04:16,408
[குழந்தையின் குரல் கத்தி]
474
01:04:25,656 --> 01:04:30,059
[மூச்சுத்திணறல்]
475
01:04:30,127 --> 01:04:31,822
மன்னிக்கவும்.
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
476
01:04:31,895 --> 01:04:34,022
நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
அதிக சத்தம்.
477
01:05:20,277 --> 01:05:25,442
[முழக்கமான சத்தங்கள்]
478
01:06:13,597 --> 01:06:16,930
[ஆண் குரல்கள் பேசுகின்றன
வெளிநாட்டு மொழியில்]
479
01:06:28,278 --> 01:06:30,007
[ஆண் குரல்
அலெக்ஸ்]க்கு விசில்
480
01:06:30,080 --> 01:06:31,047
ஏய், நீ!
481
01:06:37,721 --> 01:06:39,814
(பெண்) நன்றி, விடைபெறுகிறேன், அன்பே.
482
01:06:49,399 --> 01:06:51,060
[காசுகள் தரையில் விழுகின்றன]
483
01:06:59,643 --> 01:07:03,101
நீங்கள் செல்வந்தராக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் பணம் அப்படி.
484
01:07:03,180 --> 01:07:04,511
வருகிறேன்,
திருமதி டாக்கிஸ்கி.
485
01:07:04,581 --> 01:07:06,208
(திருமதி. ஸ்டட்ஜின்ஸ்கி)
பை, ஸ்டாஸ்யா.
486
01:07:31,908 --> 01:07:33,068
ஆம்?
487
01:07:33,143 --> 01:07:35,373
நீங்கள் தான்
டாக்டரின் இடம்?
488
01:07:35,445 --> 01:07:36,935
ஏதோ ஒன்று
அதில் தவறா?
489
01:07:37,013 --> 01:07:39,345
கொஞ்சம் கஷ்டம்தான்
இங்கே விளக்க.
490
01:07:46,957 --> 01:07:52,020
[கிளாசிக்கல் இசை]
491
01:07:57,467 --> 01:07:59,162
என்னால் என்ன முடியும்
உனக்காக செய்வா?
492
01:08:05,909 --> 01:08:07,137
உடம்பு சரியில்லையா?
493
01:08:09,379 --> 01:08:12,405
அது நான் இல்லை.
அது என் நண்பன்.
494
01:08:42,112 --> 01:08:46,105
அதிகாரிகள் வலியுறுத்துகின்றனர்
சந்தேகத்திற்குரிய எதையும் கேட்கிறது.
495
01:08:46,183 --> 01:08:48,174
[உரையாடல்
ஜெர்மன் மொழியில்]
496
01:08:56,560 --> 01:08:59,461
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
சதுரங்கம் விளையாடு.
497
01:09:00,831 --> 01:09:02,355
தொலைபேசியில்.
498
01:09:02,432 --> 01:09:04,923
ஜன்னல் வழியாக.
499
01:09:25,956 --> 01:09:28,356
எப்படி கண்டுபிடித்தாய்
உங்கள் வழி?
500
01:09:28,425 --> 01:09:30,154
ஃப்ரெடி என்னிடம் காட்டினார்.
501
01:09:30,227 --> 01:09:33,025
அவர் இல்லை
திரும்பி வா.
502
01:09:33,096 --> 01:09:34,654
நண்பர்கள்
பாதிரியார்.
503
01:09:34,731 --> 01:09:37,256
இவ்வளவு பேசாதே. அவர் இல்லை
இந்த விஷயங்களை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
504
01:09:37,334 --> 01:09:38,460
நிச்சயமாக
அவர் செய்கிறார்.
505
01:09:38,535 --> 01:09:39,832
டின்னில் அடைக்கப்பட்ட மாட்டிறைச்சியை உள்ளே போட்டீர்களா?
506
01:09:39,903 --> 01:09:41,268
ஆம், ஆம்.
507
01:09:41,338 --> 01:09:43,806
நாங்கள் உறுதி செய்வோம்
உங்கள் நண்பர் நலம் பெறுகிறார்.
508
01:09:46,309 --> 01:09:48,641
(பெண்)
வணக்கம் டாக்டர் ஸ்டட்ஜின்ஸ்கி.
509
01:09:48,712 --> 01:09:49,701
(மருத்துவர்)
ஸ்தாஸ்ய
510
01:09:49,813 --> 01:09:52,509
(பெண்) கடந்து செல்லக்கூடாது
படிக்கட்டுகள். இது துரதிர்ஷ்டம்.
511
01:09:53,483 --> 01:09:54,745
(பெண்)
ஓ, மீண்டும் வணக்கம்.
512
01:09:54,818 --> 01:09:57,013
எனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லை
நீங்கள் முதலில்.
513
01:09:57,087 --> 01:09:58,486
(மருத்துவர்)
வாருங்கள், அலெக்ஸ்.
514
01:10:01,525 --> 01:10:03,516
அந்த பெண் என்ன செய்கிறாள்
உன்னை பற்றி தெரியுமா?
515
01:10:03,593 --> 01:10:05,959
ஒன்றுமில்லை.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
516
01:10:22,045 --> 01:10:24,070
என்னால் அதில் ஏற முடியாது!
517
01:10:24,147 --> 01:10:26,047
நான் உங்கள் பையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
518
01:10:26,116 --> 01:10:29,711
அது-அது எடுக்கலாம்
உங்கள் எடை.
519
01:10:39,629 --> 01:10:41,563
(மருத்துவர்)
இப்போது, உங்கள் சிகிச்சை.
520
01:10:46,570 --> 01:10:48,128
நான் முயற்சிக்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் கிடைக்கும்
521
01:10:48,204 --> 01:10:53,335
ஆனால் அது நிறைய பணம்
கருப்பு சந்தையில்.
522
01:11:05,155 --> 01:11:07,749
அவர் மோசமாகிவிட்டால், அவர் செய்வார்
என்னிடம் வர வேண்டும்.
523
01:11:07,824 --> 01:11:13,262
என்னால் வாங்க முடியாது
ஆபத்து. இப்போது நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
524
01:11:13,330 --> 01:11:15,992
நிறைய பேர் நம்பியிருக்கிறார்கள்
என் மீது, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
525
01:11:16,066 --> 01:11:17,465
நிறைய பேர்.
526
01:11:31,281 --> 01:11:35,547
[தெளிவற்ற சத்தங்கள்]
527
01:12:39,482 --> 01:12:41,541
(ஆண் குரல்)
திரும்பி நில்.
528
01:12:41,618 --> 01:12:42,710
ஒதுங்கி நில்லுங்கள்!
529
01:13:43,213 --> 01:13:46,740
[கடினமான பையன் சிரிக்கிறான்]
530
01:13:46,816 --> 01:13:50,343
(கடினமான பையன்) என்ன செய்வது
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
531
01:13:50,420 --> 01:13:52,615
யார் யார்
நீ, எப்படியும்?
532
01:13:54,991 --> 01:13:56,925
(கடினமான பையன்) இது சிறிய யூத மீன்.
533
01:13:56,993 --> 01:13:59,393
அவர் என்னுடையவர், சிறிய யூத மீன் இங்கே வா.
534
01:13:59,462 --> 01:14:00,895
(பெண்)
வாருங்கள், அலெக்ஸ்,
535
01:14:00,964 --> 01:14:04,661
நாங்கள் வீட்டில் இருந்திருக்க வேண்டும்
யுகங்களுக்கு முன்பு. வருகிறாயா?
536
01:14:04,734 --> 01:14:07,862
அம்மா நம்மைக் கொன்றுவிடுவாள்.
537
01:14:07,937 --> 01:14:10,030
அவள் எப்படி வெறுக்கிறாள் என்பது உனக்குத் தெரியும்
நாங்கள் தாமதமாக வரும்போது.
538
01:14:10,106 --> 01:14:11,903
(கடினமான பையன்)
அவள் ஒரு இயிட் காதலன்!
539
01:14:14,177 --> 01:14:15,405
நன்றி.
540
01:14:15,478 --> 01:14:16,911
அது பரவாயில்லை.
541
01:14:16,980 --> 01:14:18,880
நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லை, இல்லையா?
542
01:14:18,948 --> 01:14:22,315
இல்லை. அது ஒரு படகு
இங்கிருந்து சவாரி.
543
01:14:22,385 --> 01:14:24,012
கரடுமுரடான கடல்.
சுறா மீன்கள்.
544
01:14:24,087 --> 01:14:26,078
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் பூங்காவிற்குச் செல்வீர்களா?
545
01:14:26,156 --> 01:14:27,783
ஆம்.
546
01:14:27,857 --> 01:14:32,021
சின்ன வீடு தெரியுமா?
நாலு மணியா? பிறகு விடைபெறுங்கள்.
547
01:14:32,095 --> 01:14:36,122
உங்கள் படகு மூழ்காது என்று நம்புகிறேன். [சிரிப்பு]
548
01:14:49,212 --> 01:14:52,978
[மூச்சுத்திணறல் ஒலிகள்]
549
01:15:01,191 --> 01:15:02,624
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
550
01:15:03,993 --> 01:15:05,858
ஃப்ரெடி எங்கே?
551
01:15:05,929 --> 01:15:08,397
உதவிக்காகச் சென்றார்.
552
01:15:08,464 --> 01:15:09,726
எவ்வளவு காலம்?
553
01:15:09,799 --> 01:15:12,632
பத்து நாட்களுக்கு முன்பு.
554
01:15:17,540 --> 01:15:18,734
[பறவைச் சத்தம்]
555
01:15:18,808 --> 01:15:20,639
(அலெக்ஸ்) அவர் ஒரு மரத்தில் ஒரு வீட்டைக் கட்டினார்.
556
01:15:20,710 --> 01:15:22,234
அவர் ஒரு கயிற்றைக் கண்டுபிடித்தார்
கூரையில் ஏணி.
557
01:15:22,312 --> 01:15:24,610
அவர் அங்கு வாழ்ந்தார்
நீண்ட காலமாக.
558
01:15:24,681 --> 01:15:26,410
அவர் தனது செய்தார்
சொந்த ஆயுதங்கள்.
559
01:15:26,482 --> 01:15:29,315
சாப்பிட வேண்டிய பொருட்களைப் பிடித்தான்.
பின்னர் அவர் வெள்ளிக்கிழமை மீட்கப்பட்டார்.
560
01:15:29,385 --> 01:15:31,945
ஆனால் இது ஒரு சிறுவனின் கதை. [பெருமூச்சு]
561
01:15:32,021 --> 01:15:34,114
ஒருவேளை அவர் செய்திருக்கலாம்
உயிருடன் இருந்தது
562
01:15:34,190 --> 01:15:36,488
ஒரு வாரத்திற்கு
அல்லது இரண்டு.
563
01:15:36,559 --> 01:15:38,891
அவர் உயிர் பிழைக்க முடியும்
அவர் வேண்டும் என்றால் எப்போதும்
564
01:15:38,962 --> 01:15:40,452
யாரும் வரவில்லை என்றால்
அவரை மீட்க.
565
01:15:40,530 --> 01:15:42,361
[சிரிக்கிறார்] சரி, நான் கைவிடுகிறேன்.
566
01:15:42,432 --> 01:15:44,457
பார், நான் நல்லது
வீட்டுக்கு போ.
567
01:15:44,534 --> 01:15:47,526
நானும். அப்பா இருப்பார்
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று யோசிக்கிறேன்.
568
01:15:47,604 --> 01:15:48,730
நாளை சந்திப்போமா?
569
01:15:48,805 --> 01:15:49,533
சரி.
570
01:15:49,606 --> 01:15:51,039
சரி, அப்படியானால்.
571
01:15:51,107 --> 01:15:52,096
விடைபெறுகிறேன்.
572
01:16:11,461 --> 01:16:13,326
வாருங்கள், பனி.
அதை எடுக்கவும்.
573
01:16:13,396 --> 01:16:15,159
செல்லுங்கள்.
அதைத் தேடுங்கள்.
574
01:16:16,633 --> 01:16:17,622
[சத்தம்]
575
01:16:17,700 --> 01:16:19,224
அதை தேடுங்கள்.
576
01:16:20,536 --> 01:16:21,730
நல்ல பையன்.
577
01:16:33,416 --> 01:16:34,747
[சத்தம்]
578
01:16:45,361 --> 01:16:49,627
எனக்குத் தெரியாது
எவை.
579
01:16:51,234 --> 01:16:52,701
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஒரு விஞ்ஞானி.
580
01:16:59,075 --> 01:17:01,270
இப்போது பாருங்கள்
ஒரு நகைக்கடைக்காரர் போல.
581
01:17:06,015 --> 01:17:08,381
ஓ, வணக்கம்
இளைஞன்.
582
01:17:08,451 --> 01:17:10,749
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
அங்கு வந்தீர்களா?
583
01:17:10,820 --> 01:17:14,688
ஓ, நான் நினைத்தேன்
அது பிளாசா.
584
01:17:18,861 --> 01:17:21,125
இங்கே இருக்கிறது என்று சொல்கிறது
விரைவில் ஒரு போர் நடக்கும்.
585
01:17:21,197 --> 01:17:22,061
வேடிக்கை அல்ல.
586
01:17:23,032 --> 01:17:24,556
கடைசி டோஸ்.
587
01:17:25,969 --> 01:17:27,869
[பெருமூச்சு]
588
01:17:27,937 --> 01:17:29,837
நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் ஏதாவது.
589
01:17:29,906 --> 01:17:31,965
நான் சாப்பிட சரியான ஏதாவது செய்ய முடியும்.
590
01:17:32,041 --> 01:17:35,772
நான் பெற ஏதாவது செய்ய முடியும்
நான் என் காலில். ஒழுக்கமான ஒன்று.
591
01:17:35,845 --> 01:17:40,714
நான் ஸ்டீக்ஸ் என்று நினைக்கிறேன்.
வறுத்த உருளைக்கிழங்கு.
592
01:17:40,783 --> 01:17:43,274
இப்போது, எனக்கு ஏதாவது கொண்டு வாருங்கள்
சாப்பிடுவதற்கு சரியானது
593
01:17:43,353 --> 01:17:45,412
அல்லது நான் அதை சாப்பிடுவேன்
உன்னுடைய இரத்தம் தோய்ந்த எலி.
594
01:18:29,632 --> 01:18:31,793
எல்லா நேரமும் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
595
01:18:40,777 --> 01:18:41,641
அது இங்கே கூறுகிறது-
596
01:18:41,711 --> 01:18:43,804
ஷ்ஷ்.
நான் படிக்கிறேன்.
597
01:18:46,315 --> 01:18:48,112
"இரவு விருந்து
மிகவும் முறையானது
598
01:18:48,184 --> 01:18:50,345
எல்லா வகைகளிலும்
இன்றைய பொழுதுபோக்கு. "
599
01:18:50,420 --> 01:18:53,116
"எப்போது மனிதன் வெள்ளிக்கிழமை மற்றும் நான்
நரமாமிசம் உண்பவர்களின் முகாமுக்கு வந்து சேர்ந்தார்,
600
01:18:53,189 --> 01:18:54,952
"இரத்தம் ஓடியது
என் நரம்புகளில் குளிர்
601
01:18:55,024 --> 01:18:56,491
திகில்
நான் பார்த்தது. "
602
01:18:58,728 --> 01:19:01,891
"உங்கள் விருந்தினர்கள் இருக்கக்கூடாது
ஒருவருக்கொருவர் மிக அருகில் அமர்ந்துள்ளனர். "
603
01:19:01,964 --> 01:19:05,991
"ஒரு பயங்கரமான அமைதி நிலவியது
குடிசையின் மேல் தொங்கும்.
604
01:19:06,069 --> 01:19:08,435
எந்த அறிகுறியும் தென்படவில்லை
குடியிருப்பாளர்களில் யாராவது. "
605
01:19:08,504 --> 01:19:12,167
"நான் எனது விருந்தினர்களை ஏற்பாடு செய்தேன்
மேஜையைச் சுற்றி அதனால்-"
606
01:19:12,241 --> 01:19:15,699
"அவர்களின் எலும்புகள் சிதறிக் கிடந்தன,
மனித மண்டை ஓடுகள் மற்றும் சதைகளுடன். "
607
01:19:15,778 --> 01:19:19,077
"நான் மூன்று படிப்புகளை முடிவு செய்தேன்
உணவு சரியாக இருந்தது. நான்-"
608
01:19:19,148 --> 01:19:21,742
"-பார்க்கத் திரும்பினார்
நரமாமிசம் உண்பவன் என்னை ஒரு-" மூலம் சுடுகிறான்
609
01:19:21,818 --> 01:19:24,184
"-பழம் மற்றும் பாலாடைக்கட்டிகளின் தேர்வு. "
610
01:19:24,253 --> 01:19:26,346
[அலெக்ஸ் சிரிக்கிறார்]
611
01:19:29,625 --> 01:19:30,683
என்ன
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
612
01:19:30,760 --> 01:19:31,749
எனக்கு கிடைத்தது
வெளியேற வேண்டும்.
613
01:19:31,828 --> 01:19:33,352
உன்னால் முடியாது.
614
01:19:33,429 --> 01:19:35,522
நீங்கள் ஒருபோதும் கீழே இறங்க மாட்டீர்கள்
என்று கயிறு ஏணி.
615
01:19:35,598 --> 01:19:37,259
நான் வேண்டும்
ஒரு மனிதனை பார்க்க.
616
01:19:37,333 --> 01:19:40,131
நான் போகிறேன். என்னால் முடியும்.
617
01:19:40,203 --> 01:19:41,135
நான் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியும்.
618
01:19:41,204 --> 01:19:43,934
உங்கள் லத்தீன் எப்படி இருக்கிறது?
619
01:19:44,006 --> 01:19:46,907
[லத்தீன் பேசுகிறார்]
620
01:19:50,179 --> 01:19:51,669
மிகவும் நல்லது.
621
01:19:51,747 --> 01:19:54,341
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் கற்றுக்கொள்ளவா?
622
01:20:10,900 --> 01:20:14,563
[உறுப்பு இசை தொடங்குகிறது]
623
01:20:30,753 --> 01:20:34,519
(பூசாரி) நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் பாவங்களை ஒப்புக்கொள்ள.
624
01:20:34,590 --> 01:20:39,789
[லத்தீன் பேசுகிறார்]
625
01:20:41,998 --> 01:20:46,196
சரியாக என்ன
அர்த்தம்?
626
01:20:46,269 --> 01:20:48,635
எனக்கு தெரியாது.
627
01:20:52,008 --> 01:20:55,910
அலெக்ஸ். தி
கொஞ்சம் உயிர் பிழைத்தவர்.
628
01:20:57,446 --> 01:20:59,471
நான் எப்படி உதவ முடியும்
நீ, அலெக்ஸ்?
629
01:20:59,549 --> 01:21:03,383
பாதிரியார் கெட்டோ சுவர்கள் என்றார்
இப்போது எந்த நாளிலும் இறங்குகின்றன.
630
01:21:03,452 --> 01:21:06,114
சுவர்கள் கீழே வருகின்றன மற்றும்
துருவங்கள் நகர்கின்றனவா?
631
01:21:06,189 --> 01:21:08,555
வெளிப்படையானது
அபார்ட்மெண்ட் இலவசமாக செல்கிறது.
632
01:21:08,624 --> 01:21:10,455
ஆனால் போர் தொடர்கிறது.
633
01:21:10,526 --> 01:21:13,654
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
என்னுடன் வா.
634
01:21:16,199 --> 01:21:18,292
[கூழாங்கற்கள் உருளும்]
635
01:21:18,367 --> 01:21:21,165
இவர்கள் பலர் மிகவும் மோசமாக இருப்பார்கள்
அவை விண்வெளியில் மிதந்து செல்லும்.
636
01:21:22,805 --> 01:21:28,368
இந்த பல மிகவும் மெல்லியதாகிவிடும்
அவர்கள் சாக்கடையில் நழுவி விடுவார்கள்.
637
01:21:28,444 --> 01:21:31,845
இப்படி பலர் மீண்டும் பிறப்பார்கள்
என ஓடிப்போய் நசுக்கப்படும்.
638
01:21:35,351 --> 01:21:39,287
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டாமா
உங்களுக்கு நிறைய குழந்தைகள் இருக்கப் போகிறீர்களா?
639
01:21:39,355 --> 01:21:40,822
எத்தனை?
640
01:21:45,795 --> 01:21:46,989
எத்தனை?
641
01:21:47,063 --> 01:21:49,588
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.
642
01:21:49,665 --> 01:21:51,599
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உங்களுக்காக வெளியே.
643
01:21:58,374 --> 01:22:02,242
அப்பா விரும்பவில்லை
ஒரு மகனுக்கு ஒரு பிணம்.
644
01:22:02,311 --> 01:22:04,404
நண்பனுக்கு பிணம் வேண்டாம்.
645
01:22:05,881 --> 01:22:07,781
இந்த இடம்
முடிந்தது.
646
01:22:07,850 --> 01:22:10,683
அது திரளும்
துருவங்கள் மற்றும் ஜெர்மன் வீரர்கள்
647
01:22:10,753 --> 01:22:14,553
ஓரிரு நாட்களில்.
அதை எதிர்கொள்ளுங்கள்.
648
01:22:16,125 --> 01:22:18,150
அலெக்ஸ்,
649
01:22:18,227 --> 01:22:21,719
வாய்ப்புகள் உங்களுடையது
அப்பா திரும்பி வரமாட்டார்.
650
01:22:23,633 --> 01:22:25,794
அது முக்கியமில்லை,
செய்கிறதா?
651
01:22:27,403 --> 01:22:29,234
அவரால் செய்ய முடியும்
அவரது சொந்த முடிவு.
652
01:22:49,091 --> 01:22:50,683
உங்களின் அந்த எதிர்காலம்.
653
01:22:50,760 --> 01:22:53,058
அது உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது.
654
01:22:59,335 --> 01:23:00,825
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
655
01:24:37,299 --> 01:24:40,325
[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்
மகிழ்ச்சியுடன்]
656
01:24:49,412 --> 01:24:52,848
(கடுமையான பையன்) பார்! காத்திருங்கள்
ஒரு நிமிடம்! சிறிய யூத மீன்!
657
01:24:52,915 --> 01:24:54,212
திரும்பி வா!
658
01:24:54,283 --> 01:24:56,945
ஏய், யூத மீன், இங்கே வா.
659
01:25:01,190 --> 01:25:02,657
மன்னிக்கவும்,
அது நான் இல்லை.
660
01:25:02,725 --> 01:25:05,785
நான் அதைச் செய்யவில்லை.
தயவுசெய்து. மன்னிக்கவும்.
661
01:25:07,430 --> 01:25:09,295
[சிப்பாய் ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
662
01:25:19,208 --> 01:25:21,267
[வீரன் கத்துகிறான்
ஜெர்மன் மொழியில்]
663
01:25:32,555 --> 01:25:33,988
கெஸ்டபோ!
ஓடு!
664
01:25:36,058 --> 01:25:37,047
சீக்கிரம்.
665
01:26:15,664 --> 01:26:17,097
[அந்நிய மொழி]
666
01:26:19,668 --> 01:26:21,727
[வெளியே ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி]
667
01:26:24,306 --> 01:26:25,466
[மெஷின்-கன் டயர்]
668
01:26:37,119 --> 01:26:39,110
[மெதுவாக அழுகிறது]
669
01:26:47,997 --> 01:26:50,363
நான் வரலாமா
தயவுசெய்து உள்ளீர்களா?
670
01:27:03,512 --> 01:27:04,945
அது எப்படி இருக்கிறது?
671
01:27:05,014 --> 01:27:06,982
வாழ்வதற்கு
ஒரு அபார்ட்மெண்ட்.
672
01:27:07,049 --> 01:27:08,539
மேலும் பிடிக்கும்
ஒரு அலமாரி.
673
01:27:08,617 --> 01:27:10,346
நீங்கள் வசிக்கிறீர்கள்
ஒரு அலமாரி?
674
01:27:10,419 --> 01:27:13,081
சரி, ஒரு கீழ்
அலமாரி, உண்மையில்,
675
01:27:13,155 --> 01:27:14,884
ஆனால் எனக்கு ஒரு படுக்கை உள்ளது
மற்றும் ஒரு குக்கர்,
676
01:27:14,957 --> 01:27:17,619
மற்றும் எனக்கு தேவையான அனைத்தும்.
உண்மையில், நன்றாக இருக்கிறது.
677
01:27:22,197 --> 01:27:23,687
நாங்கள் நாளை புறப்படுகிறோம்.
678
01:27:23,766 --> 01:27:26,758
வெளியேறுகிறதா?
679
01:27:26,835 --> 01:27:29,633
நாங்கள் என்னுடையதுக்குச் செல்கிறோம்
மாமா நாட்டில் இருக்கிறார்.
680
01:27:31,540 --> 01:27:33,531
(பெண் குரல்)
ஸ்தாஸ்யா?
681
01:27:33,609 --> 01:27:35,839
பரவாயில்லை,
அது என் அம்மா.
682
01:27:50,225 --> 01:27:51,988
நீங்கள் தவறவிட முடியாது
ஊரடங்கு உத்தரவு.
683
01:27:52,061 --> 01:27:54,188
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும்
இரவு தங்க.
684
01:27:54,263 --> 01:27:56,731
நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்
காலையில் என்றாலும்.
685
01:27:56,799 --> 01:27:58,892
அவருடன் வரலாம்
நம்மால் முடியவில்லையா அம்மா?
686
01:27:58,968 --> 01:28:01,994
அது போதும் ஸ்டாஸ்யா.
தயவுசெய்து அட்டவணையை அழிக்கவும்.
687
01:28:02,071 --> 01:28:03,333
நன்றி.
688
01:28:17,152 --> 01:28:20,644
[மென்மையான பியானோ இசை]
689
01:28:39,108 --> 01:28:44,512
[ஒற்றைப்படை உயர்
பியானோ குறிப்புகள்]
690
01:28:55,090 --> 01:28:59,151
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
691
01:29:10,706 --> 01:29:12,833
நீங்கள் விரும்பினால், எங்களுடன் வரலாம்.
692
01:29:15,010 --> 01:29:17,501
உங்கள் தந்தைக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புவோம்.
693
01:29:17,579 --> 01:29:19,877
அவரை உறுதி செய்வோம்
உன்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று தெரியும்.
694
01:29:34,063 --> 01:29:35,724
இப்போதுதான் வந்தது
நல்ல இரவு சொல்லுங்கள்.
695
01:29:37,099 --> 01:29:38,657
பார்க்கிறேன்
நாளை பிறகு.
696
01:29:41,103 --> 01:29:43,003
நீங்கள் எங்களுடன் வருவீர்கள், இல்லையா?
697
01:29:44,873 --> 01:29:45,862
நல்ல இரவு.
698
01:29:47,576 --> 01:29:48,565
நல்ல இரவு.
699
01:29:52,181 --> 01:29:53,705
[சத்தம்]
700
01:31:42,858 --> 01:31:46,919
(மனிதன்) ஹே ஐ கோ ஆன் ஐ ஹே ஐ கோ ஆன்!
701
01:31:46,995 --> 01:31:49,190
[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
702
01:31:51,533 --> 01:31:55,629
[crowd wallah]
703
01:32:00,809 --> 01:32:06,338
(கடினமான பையன்) அதைக் கிழிக்கவும்
கீழே! யூதர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்.
704
01:32:12,454 --> 01:32:14,354
[குழந்தை சிரிக்கிறது]
705
01:32:17,092 --> 01:32:21,722
[மகிழ்ச்சியான குழந்தைகளின் குரல்கள்]
706
01:33:03,238 --> 01:33:04,933
[குழந்தைகள் அலறல்]
707
01:33:30,265 --> 01:33:34,201
[குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்]
708
01:33:34,269 --> 01:33:39,332
(ஆண் குரல்) இப்போது அவுட்.
இது இங்கே ஆபத்தானது.
709
01:33:39,408 --> 01:33:43,674
இந்தப் பகுதியை மூடவும்
யாராவது கொல்லப்படுவதற்கு முன்.
710
01:33:47,082 --> 01:33:48,743
[பெரிய சத்தம்]
711
01:34:15,544 --> 01:34:16,738
ஓ
712
01:34:19,314 --> 01:34:21,077
எழுந்திரு, பனி.
713
01:34:25,153 --> 01:34:26,518
பனி.
714
01:34:43,905 --> 01:34:45,065
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]
715
01:34:59,154 --> 01:35:00,485
[அழுகை]
பனி.
716
01:35:31,787 --> 01:35:33,152
குட்பை, ஸ்னோ.
717
01:36:51,666 --> 01:36:55,466
[மெதுவாக துடித்தல்]
718
01:37:19,561 --> 01:37:20,926
[மென்மையாக]
அலெக்ஸ்.
719
01:37:32,541 --> 01:37:33,872
அலெக்ஸ்.
720
01:37:41,149 --> 01:37:44,585
[தெளிவற்ற சத்தம்]
721
01:38:01,203 --> 01:38:02,636
அலெக்ஸ்?
722
01:38:04,573 --> 01:38:06,006
அப்பாவா?
723
01:38:09,444 --> 01:38:10,536
நீங்கள் உண்மையானவரா?
724
01:38:14,149 --> 01:38:17,448
ஆம்.
நான் உண்மையானவன்.
725
01:38:44,112 --> 01:38:45,670
(அலெக்ஸ்)
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
726
01:38:51,453 --> 01:38:54,422
(அலெக்ஸ்) முதலில், அது
ஒரு மாயம் போல் தோன்றியது.
727
01:38:54,489 --> 01:38:57,458
ஒரு விசித்திரமான வகை
அடிவானத்தில் மின்னும்.
728
01:38:57,525 --> 01:39:02,986
மெதுவாக, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, அது
நெருங்கி தெளிவடைந்தது.
729
01:39:03,064 --> 01:39:06,261
பிறகு, அது இருந்தது.
730
01:39:06,334 --> 01:39:08,302
மிக அழகான கப்பல்.
731
01:39:08,370 --> 01:39:12,306
Full sail, with
அதன் அனைத்து கொடிகளும் பறக்கின்றன.
732
01:39:12,374 --> 01:39:15,866
அது வந்து கொண்டிருந்தது
என் தீவுக்கு.
733
01:39:15,944 --> 01:39:18,344
என் மீட்புக்கு வருகிறேன்.
734
01:39:18,413 --> 01:39:21,177
அது போகிறது
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
735
01:39:42,971 --> 01:39:45,997
[கிளாசிக்கல் மியூசிக்]